1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
ये गंध...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
बिल्कुल बीस साल पहले जैसा ही है।

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
लिंग युनफेई.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
आप बात करेंगे या नहीं?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
मैं, लिंग युनफेई,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
किसी भी चीज़ से ज़्यादा मुखबिरों से नफ़रत करते हैं।

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
उसे फाँसी दो।

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-उसे मार डालो!
-उसे मार डालो!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-अच्छा!
-अच्छा!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
चलो छुटकारा तो मिला!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
गद्दार को फाँसी दे दी गई।

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
आइए महामहिम को वापस रिपोर्ट करें।

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
मेंग टिंगहुई ने उसे पूरा किया
समय पर सैन्य प्रतिज्ञा

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
और टाइगर्स रोअर गैंग को नष्ट कर दिया।

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
उसने मुझे निराश नहीं किया है.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
बाकी के लिए,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
जैसा आपने प्रस्तावित किया था वैसा ही आगे बढ़ें।

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
मैं आज्ञा मानता हूं.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
शेन ज़िशु.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
आपकी सेवा में.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
टाइगर की दहाड़ गैंग को पकड़ने में

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
और ब्लड मून सोसाइटी की जांच कर रहे हैं,
आपने बार-बार सेवा प्रदान की।

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
मैं इसके द्वारा आपका प्रचार करता हूँ
चौथे दर्जे के सेंसर के लिए।

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
आप इसका कार्यभार संभालेंगे
ब्लड मून सोसायटी मामला.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
मैं तुम्हें एक अनुदान भी देता हूं
सीमांत लामबंदी आदेश

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
किंगजोउ को सुदृढ़ करने के लिए।

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
अगर आपको देशद्रोह का सबूत मिले,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
आप पहले निष्पादित कर सकते हैं
और बाद में रिपोर्ट करें.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
मैं महामहिम को इस महान उपकार के लिए धन्यवाद देता हूँ।

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
मैं खुद को पूरी तरह से समर्पित कर दूंगा.'

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
और महामहिम को निराश मत करो।

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
उठना।

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
महामहिम, मेरे पास है
मेरी जांच पूरी हो गई.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
द ब्लड मून सोसायटी,
झोंगवान के वफादारों द्वारा स्थापित,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
के अंतर्गत कार्य किया है
हुइयिन हाउस का कवर

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
और वर्षों तक राजधानी में छिपा रहा,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
कई उच्च अधिकारियों को आकर्षित करना
और कुलीन लोग उसके पक्ष में थे।

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
झोंगवान को बहाल करने की इसकी महत्वाकांक्षा स्पष्ट है।

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
अब हम इसके शेष सदस्यों का पीछा कर रहे हैं।

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
महामहिम.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
मैंने एक बार इसके खिलाफ अभियान चलाया था
दिवंगत सम्राट के साथ झोंगवान।

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
मुझे विशिष्ट सैनिकों का नेतृत्व करने दें

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
और झोंगवान के अवशेषों को मिटा दें।

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
मेरी उम्र में,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
यदि मैं युद्ध में मर सकता हूँ
महामहिम की सेवा,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
मुझे कोई पछतावा नहीं होगा.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
आँख मूँद कर उन्हें बलपूर्वक दबाना

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
नफरत को और गहरा कर देगा.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
इसके अलावा, किंगजोउ के उत्तरी
सीमा बेजियान से मिलती है।

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
यदि वह दोनों को आंतरिक रूप से चिंगारी देता है
और बाहरी अशांति,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
जनता ही पीड़ित होगी।

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
महामहिम बहुत आगे तक देखते हैं।

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
मेरी जांच के अनुसार,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
बेजियन शाही दरबार ने एक बार प्रस्ताव रखा था

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
संयुक्त रूप से वानशान लोहे का खनन
किंगज़ोउ की सीमा के पास अयस्क।

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
यदि बेजियान सेना में शामिल हो जाता है
ब्लड मून सोसायटी के साथ,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
परिणाम गंभीर हो सकते हैं.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
महामहिम.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
मेरे पास एक योजना है.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
इसके लिए किसी बड़े सैन्य अभियान की आवश्यकता नहीं है

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
और विदेशी ख़तरे को ख़त्म कर सकता है।

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
महामहिम.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
बेजियान ने शादी का प्रस्ताव भेजा है.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
वे अपना भेजना चाहते हैं
गठबंधन के लिए दिव्य युवती।

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
बेजियान की दिव्य युवती
सितारों को समझता है

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
और किसी राष्ट्र के भाग्य को भी दिव्य बना सकता है।

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
उसका दर्जा ऊंचा है.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
यदि यह विवाह होता है,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
हमारे दोनों के बीच संबंध
राज्यों को सुरक्षित किया जाएगा.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
फिर चाहे ब्लड मून ही क्यों न हो
समाज महत्वाकांक्षा पालता है,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
यह परेशानी पैदा करने के लिए बेजियान का उपयोग नहीं कर सकता।

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
बेतुका!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
डेनिंग में महारानी की सीट

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
किसी विदेशी महिला द्वारा कब्जा नहीं किया जा सकता।

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
बीजिंग ने हमारी सीमा पर सैनिकों की संख्या बढ़ा दी है

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
विवाह का प्रस्ताव रखने के लिए दूत भेजते समय।

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
क्या वह ईमानदारी है या धमकी?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
महामहिम.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
यदि विवाह गठबंधन दस खरीदता है
सीमा पर वर्षों की शांति,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
यह कोई बुरी रणनीति नहीं है.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
डेनिंग और बेजियन पहले से ही
एक व्यापार संधि है.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
विवाह के माध्यम से भी शांति क्यों तलाशें?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
राष्ट्रों के बीच शांति

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
ताकत पर टिकी हुई है.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
महामहिम बिलकुल सही कह रहे हैं.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
जब डेनिंग के सम्राट
एक महारानी नियुक्त करता है,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
अदालत के मंत्रियों को नामांकन करना होगा।

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
महारानी की सीट है
बहुत लंबे समय तक खाली रहा,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
जिसने बेजियान के डिजाइनों को आमंत्रित किया है।

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
यथाशीघ्र एक महारानी नियुक्त करना

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
और उन बर्बर लोगों के भ्रम को समाप्त करें।

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
बेजियान के शासक पहले ही ऐसा कर चुके हैं
विवाह के लिए दूत भेजे।

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
यदि हम इसे गलत तरीके से संभालते हैं,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
इससे सीमा पर परेशानी आ सकती है.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
मेरे दो मंत्री, काफ़ी बहस कर चुके हैं।

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
मैं इस मामले पर ध्यानपूर्वक विचार करूंगा.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
मेंग टिंगहुई.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
आपके द्वारा अभी सबमिट किए गए स्मारक के बारे में,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
मेरी अभी भी एक टिप्पणी है.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
देखिये

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
और देखें कि क्या कुछ अस्पष्ट है।

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
विवाह गठबंधन के संबंध में,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
बेजियान इच्छुक हो सकता है, लेकिन मैं नहीं।

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
मेरे दिल में केवल एक ही व्यक्ति है - तुम।

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
महामहिम.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
मैं समझता हूँ।

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
-महामहिम...
-बस।

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
आप सभी लोग वापस ले सकते हैं.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
मेंग टिंगहुई, तुम रहो।

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
-मैं विदा लेता हूं.
-मैं विदा लेता हूं.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
-अभी के बारे में...
-महामहिम.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
महामहिम.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
इस पुराने नौकर के पास एक है
रिपोर्ट करने योग्य अत्यावश्यक मामला.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
यह क्या है?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
महामहिम चालू रहे
तीन साल के लिए सिंहासन

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
और अभी भी अविवाहित है.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
महारानी एवं पटरानियों की नियुक्ति करना

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
राज्य का मामला है और
क्षेत्र की नींव.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
महामहिम, यदि आप ऐसा नहीं करते
यह विवाह गठबंधन चाहते हैं,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
मैं कई और चुन सकता हूं

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
सुंदरता और प्रतिभा दोनों की महान महिलाएं...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
क्या तुम मुझे बनाने की कोशिश कर रहे हो
महल से भाग जाओ?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
मेरी कभी हिम्मत नहीं होगी.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
छुट्टी।

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
मैं तुरंत वापस ले लूँगा.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
क्या आप अभी क्रोधित थे?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
शायद ईर्ष्यालु?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
बिल्कुल नहीं।

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
महामहिम क्षेत्र के शासक हैं।

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
अगर मुझे तुमसे मिलने वाली हर महिला से ईर्ष्या होने लगी,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
मुझे डर है कि मैं अपनी जगह से आगे निकल जाऊंगा।

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
आप अति कर रहे हैं.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
पर मुझे ये पसन्द है।

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
महामहिम.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
महामहिम.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
आप किस बात से भयभीत हैं?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
उस दिन आपने जो साहस दिखाया था
वांग्ज़िआन घाटी में-

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
यह कहां गया?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
महामहिम.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
कृपया अपने आप को संयमित करें.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
झिली।

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
मैं किंगझोउ जा रहा हूं
एक शाही कार्यभार,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
सुदूर उत्तर में निर्वासित नहीं किया जा रहा।

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
अगर तुम मेरे लिए इतना पैक करोगे,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
क्या लोग मुझ पर हँसेंगे नहीं?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
क्विंगझोउ में कड़ाके की ठंड है।

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
छठे महीने में पाला पड़ना
कुछ भी असामान्य नहीं है.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
भाई।

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
आप हमेशा अधिक परवाह करते हैं
गर्मी की तुलना में दिखावे.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
लेकिन यह यात्रा गंभीर कार्य के लिए है।

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
एक बार के लिए खूबसूरत दिखना भूल जाइए।

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
अपना ख्याल रखना सबसे ज्यादा मायने रखता है।

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
आपने सब कुछ सोच लिया है.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
आप आवाज करने लगे हैं
मेरी बड़ी बहन की तरह.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
मुझे मंजूर है।

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
तो फिर अब से मुझे दीदी कहा करो.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
जी नहीं, धन्यवाद। अनियन आपका है
एक अच्छा छोटा भाई.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
मैं उससे प्रतिस्पर्धा करने की हिम्मत नहीं करूंगा।

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
और कुछ मत निकालो.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
मैं देखूंगा पापा का हाल कैसा है
भोजन साथ आ रहा है.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
जब यह तैयार हो जाएगा तो मैं आपको कॉल करूंगा।

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
भाई।

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
चलो अपने छोटे भाई को
एक बात और कहो.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
सीमा राजधानी जैसी कुछ भी नहीं है.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
तुम वहाँ अकेले रहोगे.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
खुले हमलों से बचना आसान है;
छुपे हुए लोग नहीं हैं.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
तो

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
मैंने इसे विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया है।

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
आपको इसे हर समय पहनना चाहिए।

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
अच्छा। इसे मेरे लिए रख दो।

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
मैं तुम्हें भी अच्छी तरह से जानता हूं.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
आप मेरे सामने तुरंत सहमत हो जाते हैं,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
फिर उस क्षण को भूल जाओ जब तुम पलटो।

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
आज,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
मैं इसे स्वयं आप पर डाल रहा हूं।

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
अपने शिष्टाचार पर गौर करें।

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
मेरे लिए पहले ही बोल दिया गया है.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
मुझे फ़ुज़ी के लिए अपना गुण सुरक्षित रखना है।

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
अच्छा।

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
अपने सद्गुणों को सुरक्षित रखने की बात कही।

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
अनियन.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
मेरे जाने से पहले,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
कुछ बातें हैं जो मुझे तुम्हें बतानी हैं।

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
मुझे नहीं पता कि मैं कब लौटूंगा.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
मुझे सबसे ज्यादा चिंता किस बात की है

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
क्या यह परिवार है?

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
पिता और माता बूढ़े हो रहे हैं.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
झिली अभी भी अविवाहित है।

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
तुम्हें मेरे लिए उनकी अच्छी देखभाल करनी होगी,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
विशेषकर ज़िली।

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
चिंता मत करो भाई.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
मैं उसकी रक्षा करूंगा.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
केवल सुरक्षा ही पर्याप्त नहीं है.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
ज़िली के लिए आपके मन में जो भावनाएँ हैं...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
मैंने उन पर बहुत पहले ध्यान दिया था।

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
मैं...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
तुम्हें मुझसे कुछ भी छिपाने की जरूरत नहीं है.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
झिली बचपन से आपके साथ बड़ी हुई।

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
जिस तरह से वह आपकी परवाह करती है

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
यहां तक कि वह उसकी परवाह से भी आगे निकल जाती है
मेरे लिए, उसका अपना भाई।

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
मैं वह भी देख सकता हूं.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
तुम लड़के, तुम निर्दोष नहीं हो।

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
आपने बहुत पहले ही हमारी ज़िली पर अपनी नजरें जमा ली थीं।

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
लेकिन

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
यदि मैं ज़िली को तुम्हें सौंप दूं,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
मैं आराम से रह सकता हूँ.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
मैंने उसे बता दिया है कि मैं कैसा महसूस करता हूं।

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
लेकिन उसके दिल में...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
चिंता मत करो.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
बीच में जो कुछ भी है
वह और सही चांसलर

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
एक विद्यार्थी से अधिक नहीं है

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
अपने शिक्षक के प्रति प्रशंसा और सम्मान।

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
यह रूमानी प्रेम नहीं है.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
क्या आपको भी इसके बारे में पता है?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
कुछ चीजें हैं

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
मैं खुद उसे बताना चाहता था.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
लेकिन किसी तरह,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
भाई और बहन के बीच,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
कुछ विषयों को उठाना कठिन है।

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
जबकि मैं दूर हूँ,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
तुम्हें मेरे लिए उस पर नज़र रखनी होगी।

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
सही चांसलर को उसे गुमराह न करने दें

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
और उसे भटकाओ।

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
सही चांसलर के कारण,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
हमारे बीच कई तर्क हुए हैं।

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
अब भी...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
वह मुझसे बचती रहती है.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
आप, सभी लोगों में से,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
सारा दिन लापरवाह और बेलगाम रहते हैं,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
फिर भी आप ज़िली के आसपास हैं
हमेशा इतना सतर्क.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
आप उसे बहुत अधिक महत्व देते हैं,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
इसलिए आप हर कदम पर जरूरत से ज्यादा सोचते हैं।

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
जब प्यार की बात आती है,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
आपको थोड़े लापरवाह साहस की आवश्यकता है।

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
अन्यथा, एक बार जब आप अपना मौका चूक जाते हैं,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
आपको जीवन भर इसका पछतावा हो सकता है।

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
इसके अलावा,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
आप युवा हैं और अपने चरम पर हैं,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
एक उज्ज्वल भविष्य के साथ।

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
आप किससे हीन हैं
सही चांसलर?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
भले ही हम सबसे खराब स्थिति को भी देखें,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
आप बीस से अधिक हैं
वह उम्र में उससे कई साल छोटा है।

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
जहाँ तक मेरे होने वाले जीजाजी की बात है,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिसे मैं स्वीकार करूंगा।

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
मैं समझता हूँ।

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
जब ज़िली की बात आती है,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
मैं एक इंच भी पीछे नहीं हटूंगा.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
वह पिता का होना चाहिए...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
खट्टी-मीठी पसलियां.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-चल दर।
-चल दर।

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
मुझे धक्का देना बंद करो.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
महामहिम ने अनुमति दे दी है
बोफेंग टैवर्न फिर से खुलेगा।

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
बढ़िया व्यंजन हर मेहमान का इंतजार करते हैं।

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
सभी वाइन आधी कीमत पर हैं।

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
-कृपया अंदर आएं!
-कृपया अंदर आएं!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
सर, ठीक इसी तरह.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
द ब्लड मून सोसायटी
गुप्त रूप से कार्य करता है।

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
इस यात्रा पर,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
तुम्हें बेहद सावधान रहना चाहिए.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
अगर कुछ भी असामान्य घटित होता है,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
तुरंत संदेश वापस भेजें.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
मेरे पास शाही आदेश है।

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
महामहिम को चिंता करने की जरूरत नहीं है.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
निर्देशक मेंग ने भी बनाया
मुझे विदा करने के लिए स्वयं पेस्ट्री।

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
मैं वास्तव में इस तरह के स्नेह से प्रभावित हूं।

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
किसने कहा कि वे आपके लिए बने हैं?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
निर्देशक मेंग और मैं
कल रात बातें कर रहे थे

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
और इस हजार परतों वाले केक का उल्लेख किया।

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
कल रात?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
मैं कल रात महल में दाखिल हुआ

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
महामहिम को मेरे यात्रा कार्यक्रम की रिपोर्ट करने के लिए।

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
मैंने निर्देशक मेंग को वहां कभी नहीं देखा।

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
भगवान शेन,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
क्या फ़ूज़ी तुम्हें छोड़ने के लिए यहाँ नहीं है?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
झिझी।

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
मैं कुछ खुली चाँदी और बैंकनोट लाया।

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-झिझी.
-और यान बैंकों के लिए निकासी सील।

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
झिझी, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो।

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
हमारी एक लंबी, थका देने वाली यात्रा होगी।

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
हम बिल्कुल नहीं बना सकते
हम स्वयं पीड़ित हैं, क्या हम?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
हम?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
झिझी।

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
इस बार मैं सरकारी काम से जा रहा हूं।

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
फिर कैसा संयोग है.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
महामहिम ने अनुमति दे दी है
बोफेंग टैवर्न फिर से खुलेगा।

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
हर प्रान्त से व्यापारी
कॉलिंग कार्ड भेज दिए हैं.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
क्विंगझोउ के प्रमुख
मर्चेंट्स गिल्ड ने तीन भेजे।

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
मुझे वहां व्यक्तिगत रूप से चीजों का निरीक्षण करना होगा।

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
झिझी।

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
मैं एक गोपनीय मिशन पर जा रहा हूं.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
आप रिश्तेदारों से मिलने का उपयोग कर सकते हैं
एक बहाने के रूप में

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
और मिस यान के साथ यात्रा करें।

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
यह आपकी हरकतों को छुपाने में मदद करेगा।

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-आश्चर्यजनक!
-आश्चर्यजनक!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
झिझी, चलो स्विच करें
एक विशाल गाड़ी के लिए.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
हम इसे स्नो-फॉक्स कंबल से ढक देंगे।

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
और अपनी पसंदीदा पेस्ट्री लाओ।

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
झिझी, तुम बहुत विचारशील हो।

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
झिझी, आप अभी भी सर्वश्रेष्ठ हैं।

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
नहीं - नहीं। आप बहुत बेहतर हैं.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
नहीं आप कर रहे हैं।

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
आप क्या कर रहे हो?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
मैं अब महल लौट रहा हूं।

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
मैं तुम्हें कुछ हद तक देख सकता हूँ। चल दर।

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
मुझे भी लौटना है
व्यापार पर कार्यालय.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-चल दर।
-इंतज़ार।

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
महल और कार्यालय

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
विपरीत दिशाओं में हैं...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
झिझी, चलो चलें।

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
अपनी बड़ी तलवार मत भूलना.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
मेंगमेंग, अपना ख्याल रखना
जब मैं चला गया तो अपने आप को।

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
और मुझे लिखना याद रखें.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
झिझी, जब मैं लौटूंगा,
मैं सगाई की हर औपचारिक रस्म का पालन करूंगी

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
और अपने घर आ जाओ
खुद ही अपना हाथ मांग लो.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
उस दिन फाँसी के मैदान में,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
गु किन असहज लग रहे थे।

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
उसके पास छुपाने के लिए कुछ तो होगा.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
आज मैं देखना चाहता हूँ

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
चाहे वह बिल्ली की आँख हो
पेंडेंट वास्तव में यहाँ है।

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
चांसलर महोदया,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
हम केवल सत्य को उजागर करने का प्रयास कर रहे हैं।

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
यदि आपकी आत्मा हमें सुन सकती है,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
कृपया सच को परेशान करें
हत्यारा और उसके जीवन का दावा.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
आत्माएं ऊपर और आत्माएं नीचे,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
पितरों, हमारी रक्षा करो।

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
इस ताबूत को बिना किसी परेशानी के खुलने दो।

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
चांसलर महोदया,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
हमें माफ कर दो.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
ऊपर आत्माएं...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
यदि हम देरी करेंगे तो हमारा समय समाप्त हो जाएगा।

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
हमें माफ कर दो...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
कोई आ रहा है, मेरे प्रभु.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
बस एक आखिरी कदम. जल्दी करो और खोजो.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
जल्दी से।

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
चांसलर, यह...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
कल से शुरू,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
मैडम के लिए सूत्र जपने के लिए और अधिक भिक्षुओं को भेजें।

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
उन्हें चौबीसों घंटे जप करना होता है

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
ताकि कोई भटकती आत्मा न रहे

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
उसे परेशान करो.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
हाँ।

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
महामहिम.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
राइट चांसलर ने अपनी बिल्ली की आंख का दावा किया
पेंडेंट को उनकी दिवंगत पत्नी के साथ दफनाया गया था।

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
लेकिन यिन क्विंग और मैंने खोला
ताबूत का निरीक्षण करें

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
और उसका कोई निशान नहीं मिला।

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
अभी भी अधिक संदिग्ध,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
उसने जाँच के लिए आदमी भेजे
उसी रात कब्र.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
इससे साबित होता है कि उसके पास छिपाने के लिए कुछ है।

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
सही चांसलर का कार्य
एक समर्पित पति होने का

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
काफी आश्वस्त करने वाला है.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
लेकिन अब भले ही हम उनके झूठ का पर्दाफाश कर दें.

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
हमारे पास अभी भी कोई पुख्ता सबूत नहीं है.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
वह छिपा हुआ रक्षक था
लिंग युनफेई के पीछे।

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
हम अब भी उसे छू नहीं सकते.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
मैंने उस पर भी विचार किया.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
अगर मैं उसका सामना करूँ,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
वह बस बिल्ली की आंख वाले पेंडेंट पर दावा कर सकता है

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
गंभीर लुटेरों द्वारा चुरा लिया गया था।

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
फिर भी हम उसका कुछ नहीं कर सके।

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
मैं भ्रष्टाचार मिटाने का प्रयोग करना चाहता हूं
हमारे बहाने अदालत से.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
सतह पर, हम करेंगे
सभी अधिकारियों की जांच करें.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
सच तो यह है कि हम सुरागों पर ध्यान केंद्रित करेंगे
सही चांसलर से बंधा हुआ।

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
मुझे क्या चाहिए

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
केवल एक झूठ को बेनकाब करने के लिए नहीं है,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस अदालत में,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
कोई भी सम्राट को दोबारा धोखा देने का साहस नहीं कर सकता।

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
महामहिम मार रहे हैं
एक पत्थर से दो शिकार.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
आपके हाथ में क्या हुआ?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
हो सकता है मैंने इसे खटखटाया हो
ताबूत खोलते समय.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
यह कुछ भी नहीं है.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
क्या लाइट कैवेलरी मुझे सौंपी गई है
आप केवल दिखावे के लिए?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
प्रवेश करने जैसी किसी चीज़ के लिए
एक कब्र और एक ताबूत खोलना,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
केवल यिन किंग था
मेरे साथ चलने के लिए उपयुक्त.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
हल्की घुड़सवार सेना क्यों जुटाई जाए?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
मैं तुम्हारे लिए दवा लगाऊंगा.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
महामहिम.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
महामहिम.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
यह क्या है?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
मैंने तुम्हें फिर से देर तक जागते हुए पढ़ते हुए देखा।

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
आपका स्वास्थ्य ख़राब रहता है.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
मैं सचमुच चिंतित हूं
महामहिम का स्वास्थ्य.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
इसलिए मैंने विशेष रूप से तैयारी की

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
आपके लिए पुनर्स्थापनात्मक टॉनिक का एक कटोरा।

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
महामहिम, अब यह क्या है?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
मैं देर तक जागता रहा हूं
पिछले कुछ दिनों से पढ़ रहा हूँ,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
और मेरा स्वास्थ्य वास्तव में ख़राब है।

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
आपका पुनर्स्थापनात्मक टॉनिक।

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
महामहिम.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
पढ़ने के लिए देर तक जागना

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
महामहिम के स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाएगा.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
टॉनिक पीने के बाद

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
मैंने विशेष रूप से आपके लिए तैयारी की है,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
कृपया जल्दी सेवानिवृत्त हो जाएं।

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
आप वापस ले सकते हैं.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
मैं विदा लेता हूं.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
क्या वह चला गया?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
लॉर्ड मेंग आमतौर पर बहुत साहसी होते हैं।

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
अब इतना डरपोक क्यों?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
जिस क्षण मैंने चीफ़ को सुना
स्टीवर्ड आपकी आवाज़,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
मैं बिना किसी कारण के घबरा जाता हूं।

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
अभी-अभी, महामहिम

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
मुझसे अलग नहीं था.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
मैं तुम्हें इस तरह कम ही देखता हूं.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
आप हँस रहे हैं, महाराज?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
मैंने अभी-अभी एक कब्र खोदी है
और एक ताबूत खोला,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
और अब मैं किताबों के पीछे छिप रहा हूं।

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
हम अपने निजी मामले छिपाते हैं

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
और हमारे आधिकारिक लोगों को छुपाएं।

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
महामहिम के साथ रहना

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
जांच के साथ तुलना की गई
भ्रष्ट अधिकारी,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
यह और भी अधिक घबराहट पैदा करने वाला है।

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
तुम्हें डर लग सकता है,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
लेकिन मुझे यह पसंद है.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
निदेशक मेंग.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
हमें बहुत कुछ मिला.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
सोचो क्या हुआ.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
उपनिदेशक यिन प्रसन्न नजर आ रहे हैं।

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
आपको काफी कुछ मिला होगा.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
चलो इसे सुनते हैं।

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
राजस्व उप मंत्री
ली शिन ने धन का गबन किया।

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
उसने अपनी सारी ग़लत कमाई लगा दी
पत्नी के हाथ में धन

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
लेकिन उसकी पीठ पीछे,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
उसने कई युवा प्रेमी पाल रखे थे।

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
मैं ये हवेली सरेंडर कर दूंगा,
एकमात्र संपत्ति जो मैंने अवैध रूप से अर्जित की,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
तुरंत कार्यालय में।

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
जैसा कि आप देख सकते हैं, जगह खाली है।

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
मैंने एक भी नहीं छिपाया है
चुराए गए पैसे का सिक्का.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
भगवान यिन, निश्चित रूप से आप देख सकते हैं...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-पति!
-अरे दुष्ट!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-पति!
-तुमने मेरे पैसे का इस्तेमाल किया

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
इन जानवरों को रखने के लिए!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
लॉर्ड ली, इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-इसका मेरे साथ कुछ लेना देना नहीं है!
-तुमने उसका रखा हुआ आदमी बनने की हिम्मत की?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
और भी बहुत कुछ है.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
निर्देशक झांग की पत्नी
न्याय मंत्रालय से

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
कार्यालय में एक औपचारिक शिकायत दर्ज की.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
उसका पति बारह रखैलें रखता है।

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
जाहिर है, उनमें से आधे से अधिक

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
वानक्सियांग हाउस की महिलाएं हैं,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
निदेशक झांग की सेवा के लिए लियू रुयान द्वारा भेजा गया।

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
उन्हें तो बस परवाह है
उसका पैसा, आदमी नहीं,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
और सगी बहनों की तरह मिलजुल कर रहें।

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
जब तक पर्याप्त पैसा है,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
उसके लिए लड़ने की कोई जरूरत नहीं है.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
फिर हनलिन कंपाइलर चेन जिंगी हैं।

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
वह शिक्षित, विनम्र और सौम्य है,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
और द्वारा अत्यधिक सम्मानित किया गया
वरिष्ठ सचिवालय अधिकारी।

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
वह कैसे शामिल हो सकती है
ऐसे कांड में?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
मैं लगभग सत्तर का हूँ।

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
मैं इतना घिनौना काम कैसे कर सकता हूँ?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
यह अपमानजनक है!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
डरो मत.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
यदि आप अभी नहीं बोलेंगे,
आपको शायद दूसरा मौका कभी न मिले.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
डरो मत. घोषित करना।

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
यह आप थे।

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
आपने अपने पद का उपयोग किया
मेरे प्रति अशोभनीय प्रगति करना।

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
फिर आपने मेरे करियर को खतरे में डाल दिया

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
मुझे चुप रहने के लिए मजबूर करना,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
यह कहते हुए कि आप सुनिश्चित करेंगे
राजधानी में मेरे लिए कोई जगह नहीं थी.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
आप सभी के बीच मुझे विश्वास है

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
मेरे जैसे और भी लोग होंगे

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
महिला अधिकारी जो पीड़ित हैं
शिक्षाविद जियांग के हाथों।

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
क्या आप मेरे साथ खड़े होंगे?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
अगर हर कोई चुप रहे,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
हम इस प्रकार की अनुमति देते हैं

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
पवित्र शिकारी आज़ाद घूम रहा है।

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
फिर

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
भविष्य में और अधिक महिलाएं पीड़ित होंगी।

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
महिला अधिकारियों के रूप में,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
हमारा रास्ता पहले से ही काफी कठिन है।

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
हम यह घिनौना काम नहीं होने दे सकते
आचरण अनियंत्रित फैल गया।

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
यह आप थे।

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
आपने अपने पद का दुरुपयोग किया
मेरे प्रति अशोभनीय प्रगति करना।

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
हां तुम।

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
आपने मेरे साथ भी ऐसा किया.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
तुमने मेरा भी उल्लंघन किया.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
उसे ले जाओ.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-कदम।
-आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
हमने भी खोजा

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
कार्मिक मंत्रालय
कार्यालय बेच रहा है।

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
हालाँकि, अभी के लिए,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
ऐसा प्रतीत होता है कि यह गुप्त कार्य है
निचले स्तर के अधिकारियों की

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
और अभी तक फंसाया नहीं गया है
वरिष्ठ मंत्री.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
सभी कार्मिक मंत्रालय के अधिकारी
पोस्ट बेचने में शामिल

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
तत्काल निलंबित किया जाता है
जांच लंबित है.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
उन्हें ले जाओ.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-क्या चल रहा है?
-आह...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
हटो.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-कदम! जल्दी करो!
-आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
अब तक, हमने केवल कुछ छोटे फ्राई ही पकड़े हैं।

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
लिंग युनफेई के पीछे बड़ी मछली

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
अभी भी सतह के नीचे छिपा हुआ है।

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
हमें इस पूरे तालाब को हिलाना होगा

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
जब तक कि यह पूरी तरह से उलट न जाए।

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
केवल गंदे पानी में...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
क्या हम मछली पकड़ सकते हैं.

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
मैं, कार्य उप मंत्री पैन वेन्हाई,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
एकत्रित मंत्रियों की ओर से,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
कार्यालय के मेंग टिंगहुई पर महाभियोग चलाएँ
उसके अधिकार से अधिक के लिए

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
और निजी मामलों में गहराई से झाँकना
वरिष्ठ न्यायालय अधिकारियों की,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
जिससे पूरे न्यायालय में आक्रोश फैल गया

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
और व्यापक भय.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
सभी को देखना दुर्लभ है
मेरे मंत्री इतने एकजुट हैं।

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
मैं बहुत प्रसन्न हूं.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
यदि कार्यालय ने वास्तव में
बहुत अपमानजनक व्यवहार किया,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
आप सीधे इसके कदाचार की रिपोर्ट कर सकते हैं।

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
किसी भी भ्रष्टाचार को उजागर करें

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
या वहां किए गए कानून का दुरुपयोग।

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
मैं कोई नरमी नहीं दिखाऊंगा.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
क्या आपमें से किसी के पास है?
रिपोर्ट करने के लिए और कुछ?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
मेरे प्रभु, अंदर मत जाओ
जाने की इतनी जल्दी.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
ऑफिस में चाय ठंडी हो रही है.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
कृपया।

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
हमने कोई कानून नहीं तोड़ा है.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
आप हमें अपनी इच्छानुसार कैसे हिरासत में ले सकते हैं?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-बिल्कुल।
-सही।

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
आपको हमें गिरफ़्तार करने का अधिकार क्या है?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
क्योंकि आपने मनगढ़ंत आरोप लगाए

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
और दुर्भावनापूर्वक कार्यालय पर महाभियोग लगाया।

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
इसलिए मैं तुम्हें हिरासत में ले सकता हूं

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
चार्ज पर बारह घंटे के लिए
झूठे आरोप का.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
-उन्हें ले जाओ.
-हाँ।

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-महामहिम!
-महामहिम!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
महामहिम, कृपया सत्य देखें!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
महामहिम!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
मेंग टिंगहुई सही और गलत को मोड़ देती है

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
और वफादार अधिकारियों को फंसाता है!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-महामहिम!
-कदम।

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
जल्दी से।

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
मेंग टिंगहुई!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
आपको हमें यहाँ रोकने का क्या अधिकार है?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-बिल्कुल!
-हां, क्यों?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
आप हमें यहाँ क्यों रोके हुए हैं?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
चुड़ैल!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
जब तक तुम मुझे मार नहीं डालोगे,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
मैं हर दिन एक स्मारक प्रस्तुत करूंगा

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
एक विश्वासघाती पर महाभियोग चलाना
आप जैसा अधिकारी!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-बिल्कुल!
-हाँ!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
आप इस अदालत के दाजी हैं,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
एक अंतहीन अभिशाप!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
अदालत के दाजी, एक अंतहीन अभिशाप!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
एक अंतहीन अभिशाप!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-चुड़ैल!
-अदालत से बाहर निकलो!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
मैं आपके साथ सेवा करने से इंकार करता हूं।

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
मैंने तो केवल आप सभी मंत्रियों को आमंत्रित किया था

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
एक कप चाय के लिए कार्यालय में।

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
इतना परेशान क्यों हो?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
हम कभी भी परोसी हुई चाय नहीं पियेंगे

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
आप जैसा विश्वासघाती अधिकारी!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-बिल्कुल!
-सही!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
हम आपकी चाय नहीं पियेंगे!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
डायन, अदालत से बाहर निकल जाओ!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
पिछले शरद ऋतु के दौरान
प्रांतीय परीक्षा,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
शिक्षाविद् लिन ने स्वीकार किया
उम्मीदवारों से रिश्वत

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
और तेरह परीक्षा पत्रों को बदल दिया।

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
उनमें से तीन उम्मीदवार

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
बमुश्किल एक सुसंगत वाक्य लिख सका,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
जबकि सच्चे विद्वान जो
दस साल तक अध्ययन किया, असफल रहे।

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
एक को तो खून की खांसी भी हुई
और मौके पर ही गिर गया.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
उसे न्यायिक समीक्षा न्यायालय में भेजें

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
कानून के अनुसार सजा के लिए.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
मेंग टिंगहुई!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
आप... आप सार्वजनिक कार्यालय का उपयोग कर रहे हैं
निजी प्रतिशोध के लिए!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
यिन क्विंग.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
-मैं महामहिम से मिलने की मांग करता हूं!
-निदेशक मेंग.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-मेंग तिंगहुई!
-इस साल की शुरुआत में भारी बारिश के दौरान,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
कार्य मंत्री पान वेन्हाई

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
की मरम्मत का उपयोग किया
एक बहाने के रूप में नदी के तटबंध

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
लगभग 100,000 टन का गबन करना
आपदा-राहत निधि का.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
छह निचले गाँव नष्ट हो गए,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
अनगिनत लोग मारे गए या घायल हुए।

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
फिर भी, आपदा के केवल तीन दिन बाद,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
उसने एक हजार खरीदा
प्रमुख कृषि भूमि का म्यू.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-एक तू...
-एक हजार म्यू?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
बकवास!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-सरासर झूठ!
-यहां उसके गबन का सबूत है।

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
आप...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
तुमने चोरी करने का भी साहस किया
आपदा-राहत धन?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
उसे और सबूत भेजें
न्याय मंत्रालय को.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
मंत्री जी को याद दिलाना याद रखें

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
डैनिंग के नियमों के तहत,
इस मामले में सबसे अधिक सज़ा का प्रावधान है।

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
मुझे फंसाया गया है!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
बकवास!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
एकदम बकवास!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
भगवान पैन.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
अगला।

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
मेंग टिंगहुई!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
आप निजी उद्देश्यों के लिए सार्वजनिक पद का दुरुपयोग करते हैं

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
और अपने गुट के बाहर किसी पर भी हमला करें।

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
महामहिम के होश उड़ गए होंगे

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
अकेले तुम पर ऐसी कृपा करना!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-बिल्कुल!
-बिल्कुल!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-चुड़ैल!
-क्यों?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
मौन!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
महामहिम के फैसले

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
आलोचना करने के लिए आप नहीं हैं.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
सही चांसलर स्व
कार्यालय का दौरा करके सम्मान करता है।

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
आपका शीघ्र स्वागत न करने के लिए हमें क्षमा करें।

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
मुझे आशा है आप हमें माफ कर देंगे.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
हर कोई कार्यालय कहता है
भयानक चाय परोसता है.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
मैंने सोचा कि मैं खुद इसका स्वाद चखूंगा।

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
निदेशक मेंग.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
क्या आप मुझे एक कप बख्श देंगे?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
सही चांसलर.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
कृपया।

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
कार्यालय ने हाल ही में
भ्रष्टाचार मिटा रहा है.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
नागरिक अधिकारियों के प्रमुख के रूप में,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
और वह जिसे क्षेत्र चापलूसी करता है
एक गुणी चांसलर के रूप में,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
मुझे स्वाभाविक रूप से सेट होना चाहिए
न्यायालय के लिए एक उदाहरण

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
और स्वेच्छा से सहयोग करें
आपकी जांच के साथ.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
सही चांसलर.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
मैंने पान वेन्हाई और शिक्षाविद लिन को सुना

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
दोनों आपके छात्र थे.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
निदेशक मेंग, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
हम सब न्यायालय के सेवक हैं।

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
हमें संप्रभु का वेतन मिलता है
और उसकी निष्ठापूर्वक सेवा करनी चाहिए।

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
भले ही करीबी अनुयायी या
पुराने दोस्त कानून तोड़ते हैं,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
मैं उन्हें कभी ढाल नहीं दूंगा.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
सही चांसलर वास्तव में सिद्धांतवादी है।

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
करीबी अनुयायियों और पुराने संबंधों की बात करें तो,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
क्या गु परिवार के पास है?
कोई संपार्श्विक शाखाएँ?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
मेरा जन्म एक साधारण परिवार में हुआ।

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
मैं गु परिवार का एकमात्र पुरुष उत्तराधिकारी हूं

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
और जिसने इसकी प्रतिष्ठा बहाल की।

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
निदेशक मेंग हो सकता है
वह जैसी चाहे जांच करे।

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
मैं केवल यह पूछता हूं कि आप इसे लागू करें
कानून निष्पक्षता से,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
न ही निर्दोष को फंसा रहे हैं
न ही दोषियों को बख्शा जा रहा है.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
मैं निदेशक को जाने देने को तैयार हूं
मेंग की जांच

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
मेरी वफादारी और सत्यनिष्ठा साबित करो.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
सही चांसलर,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
क्या आप सचमुच चिंतित नहीं हैं?
हम क्या उजागर कर सकते हैं?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
मैंने सदैव स्वयं को ईमानदारी से संचालित किया है।

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
मुझे किसी जांच का डर नहीं है.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
ये हिसाब-किताब हैं
वर्षों से मेरे वेतन के लिए।

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
कृपया अपनी इच्छानुसार उनकी जांच करें।

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
चूंकि राइट चांसलर इतना खुला है,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
तुम्हें निश्चित रूप से संदेह से परे होना चाहिए।

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
इसलिए आगे जांच करने की कोई आवश्यकता नहीं है.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
एक बार सही चांसलर
मेरे करियर को आगे बढ़ाने में मदद की.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
मुझे पूरा विश्वास है कि वह है

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
ईमानदार और निष्कलंक.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
आना।

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
कौन कहता है कि ऑफिस की चाय ख़राब है?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
मुझे यह काफी स्वादिष्ट लगता है.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
मेरे प्रभु, शांत रहें.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
आओ और मेरे साथ चाय का स्वाद लो.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
हम सभी सहकर्मी हैं.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
हमें पूरा सहयोग करना चाहिए
निर्देशक मेंग के साथ.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-हाँ।
-हाँ।

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
वह मेंग टिंगहुई एक पागल कुत्ते की तरह है।

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
उसने सभी छह फेंक दिए हैं
मंत्रालय अराजकता में.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
पान वेन्हाई और शिक्षाविद लिन

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
पहले से ही घबरा रहे हैं.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
अगर वह इसी तरह खोदती रही तो...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
चूँकि मेंग टिंगहुई चाहती है
न्यायालय को शुद्ध करने के लिए,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
मुझे स्वाभाविक रूप से सहयोग करना चाहिए.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
शायद...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
हमें उसे कुछ सिर देने चाहिए।

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
मेरे नाथ।

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
वे आपके प्रति पूरी तरह से वफादार रहे हैं।

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
यदि मछली पकड़ने का जाल बहुत कसकर डाला गया हो,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
आपको कुछ अवश्य देना चाहिए
छोटी मछलियाँ फिसल जाती हैं।

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
भगवान पैन

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
खरीदने का विशेष शौकीन है
ज़मीन और सम्पदा, है ना?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
क्या किसी ने इसे मेंग टिंगहुई को लीक कर दिया है।

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
वह कितना कुछ उजागर कर पाती है

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
उसकी क्षमता पर निर्भर करेगा.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
सही चांसलर, जब यह आता है
कार्यालय के काम के लिए,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
आपने हमें इतना मजबूत समर्थन दिया है.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
मैं अत्यंत आभारी हूं.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
उस मामले में,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
मैं अब और नहीं थोपूंगा.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
निदेशक मेंग, यदि आप
किसी भी कठिनाई का सामना करना,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
किसी भी समय किसी को मेरे निवास पर भेजें।

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
निदेशक मेंग, मैं अपने शिक्षक से मिलूंगा।

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
निदेशक।

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
सही चांसलर
स्पष्ट रूप से तैयार होकर आया था।

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
हमें कैसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
जितना अधिक वह इस प्रदर्शन पर जोर देता है,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
वह उतना ही अधिक दोषी दिखता है।

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
चूँकि वह इस नाटक का मंचन करना चाहते हैं,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
हम भी साथ खेल सकते हैं।

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
इकट्ठा करो और संगठित हो जाओ

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
संबंधित प्रत्येक केस फ़ाइल
सही चांसलर.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
वह बूढ़ी लोमड़ी

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
मुझे पकड़कर रखना चाहता है
पुण्य का दर्पण ऊपर.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
मैं देखना चाहूँगा

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
क्या वह दर्पण सत्य प्रकट करता है

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
या उसके हाथों पर लगा खून।

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
ब्लड मून ऊँचा लटका हुआ है।

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
काली चिड़िया लौट आती है।

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
ब्लड मून ऊँचा लटका हुआ है।

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
काली चिड़िया लौट आती है।

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
श्री शांगगुआन का एक गुप्त पत्र।

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
हालाँकि हम लेने में असफल रहे
यिंग गुआ का जीवन इस बार,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
राजकुमारी को अब अत्यधिक महत्व दिया जाता है

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
और तेजी से रैंकों में ऊपर उठे।

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
स्वर्ग झोंगवान को आशीर्वाद दे।

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
क्या हम अपनी मातृभूमि को पुनः प्राप्त कर सकते हैं?

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
वह कुत्ता सम्राट अनिच्छुक लगता है
बेजियान के साथ विवाह गठबंधन बनाने के लिए।

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
हमारे ब्लैक फेदर गार्ड के पास है
सफलतापूर्वक अवरोधन किया गया

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
तीस हजार शि
दान सैन्य अनाज.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
स्वर्ग ने हमें सौंप दिया है
उत्तम अवसर.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
तीन दिन में मैं खुद बेजियान जाऊंगा

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
गठबंधन बनाने के लिए.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
जहां ब्लड मून और
ब्लैक फेदर ब्लेड पॉइंट,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
डेनिंग का साम्राज्य कांप उठेगा.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
स्वर्ग झोंगवान को आशीर्वाद दे।

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
क्या हम अपनी मातृभूमि को पुनः प्राप्त कर सकते हैं?

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
स्वर्ग झोंगवान को आशीर्वाद दे।

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
क्या हम अपनी मातृभूमि को पुनः प्राप्त कर सकते हैं?

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
याओएर, आओ मुझे पकड़ लो!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
चलो भी! चलो भी!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
याओएर, आओ मुझे पकड़ लो!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
भाई शांगगुआन!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
भाई शांगगुआन!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
भाई शांगगुआन!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
भाई शांगगुआन!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
भाई शांगगुआन!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
आप कहा चले गए थे?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
भाई शांगगुआन!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
भाई शांगगुआन!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
भाई शांगगुआन!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
भाई शांगगुआन!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
भाई शांगगुआन!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
भाई शांगगुआन!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
भाई शांगगुआन!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
लेयान.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
शिक्षक, मैंने पेंटिंग पूरी कर ली है।

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
ब्रशवर्क उत्तम है.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
लेकिन...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
इसमें आत्मा का अभाव है.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
वसंत देर से आता है.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
पिछली रात वसंत की ख़बर लेकर आई।

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
मेरा हृदय गुप्त रूप से आनन्दित हुआ,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
और चुपचाप अपनी वसंत ऋतु की लालसा भेज दी।

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
केवल वसंत ही वसंत के रहस्यों को जानता है।

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
क्या यह वसंत देर से आता है?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
जब से लिंगयी की मृत्यु हुई,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
हर दिन महसूस हुआ है

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
जैसे पतली बर्फ पर चलना.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
सर्दी लंबी हो गई है,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
और वसंत असंभव रूप से बहुत दूर लग रहा था।

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
लेकिन उस दिन,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
जब मैंने तुम्हारे सामने खंजर रखा,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
मुझे अचानक एहसास हुआ

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
मरे हुए चले गए,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
और जीवितों को अपने लिये जीना होगा।

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
लेयान.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
आपने मुझे जीवन में एक और मौका दिया।

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
अब से,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
मैं एक बार फिर अपने लिए जीना चाहता हूं.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
मुझे बहुत खुशी है कि आप ऐसा कर सकते हैं
इस तरह सोचो, शिक्षक.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
कुछ समय पहले,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
मैंने देखा कि तुम कितनी गहराई से शोक मना रहे थे,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
फिर भी आपने निर्देशक की मदद की
मेंग ने भ्रष्टाचार मिटाया.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
जबकि मैंने आपकी प्रशंसा की,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
मुझे दिन-रात तुम्हारी चिंता रहती थी।

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
इसलिए मैंने इस वसंत दृश्य को चित्रित किया

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
और तुम्हें देना चाहता था.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
लेयान.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
ये सब आपकी वजह से है.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
केवल तभी जब मैं तुम्हारे साथ हूँ

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
क्या मैं वास्तव में स्वयं जैसा हो सकता हूँ?

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
मैं शिक्षक और छात्र को जानता हूं
उचित सीमाओं का पालन करना चाहिए।

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
आगे का रास्ता बाधाओं से भरा होगा.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
लेकिन अगर मैं स्थिर रहूं...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
लेयान.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
क्या आप मेरी खातिर तैयार होंगे,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
सिर्फ एक बार बहादुर बनने के लिए?